1.汉译世界文学名著丛书·第1辑
2.精选英汉汉英词典(第五版)
[英]维多利亚·布尔
吴景荣主编
年初版
第五版全面修订
商务印书馆与牛津大学出版社合作编写
精选条目,收录近字、词、短语、翻译
内容简介:
一、专业:
牛津、商务强大的语料库及辞书资源是这部词典深厚的专业基础。合作过程中双方互为补充,保证了内容的专业品质。
汉英部分的英文释义及例证参考英文语料库及网络英文资料,而不是照搬已有汉英词典,其英语译文力求使用地道的当下的英语,避免中式英语、旧式英语。从这个角度看,汉英部分的准确性可以说在目前国内市场上的同类词典中是首屈一指的。
二、鲜活
全面修订:英汉部分采用新版牛津英语袖珍词典为蓝本,并增加新词余条;汉英部分对上版内容做了全面修订,修订幅度超过50%。全书整体修订幅度保守估计为40%。
从收词到举例除旧布新,新词新义体现当下热点:crytocurrency加密货币;self-driving自动驾驶;coronavirus冠状病毒;新常态newnormal;云计算performcloud